Theater

HABIBIII WG قهوة الغلابة

Arabisch, mit deutschen Übertiteln.

Premiere: 15. Oktober 26

PREMIERE am 15.10.2026, 20:00 Uhr
Aufführungen am
16.10.2026, 19:00 Uhr
17.10.2026, 20:00 Uhr
18.10.2026, 20:00 Uhr

Gespielt wird auf Arabisch, mit deutschen Übertiteln.

قهوة الغلابة

الحلقة الأولى: الحرية = برغي كبير


سكن مشترك، غرفة مقلوبة رأساً على عقب، كنبة وبرغي ..... في عالم مختل التوازن. شابان يحملان أهدافاً مليئة بالشغف ينتظران ساكنة جديدة، لا يعرفان عنها شيئاً على الإطلاق.

بين الضحك والجنون، يروي هذا الـسيت كوم المسرحي حكاية جيل يعيش بين ماضٍ لم ينتهِ، ومستقبل لم يبدأ بعد.

ضحك، عبث، وهروب دائم من الواقع يتخلله بعض المواجهات. قصة عن الغربة، الأحلام، وكل شيء ”مو راكب محلّه“.

يتناول هذا العمل السؤال المركزي حول حرية الإنسان في كل أنحاء العالم، ولكن ضمن سياق كوميدي معاصر:

هل هؤلاء الناس في الغربة أحرار فعلاً؟

هل يعيشون بلا حدود، دون قيود على أهدافهم؟

تفاصيل صغيرة ... وأسئلة كبيرة عن الهوية، الحرية والانتماء.

يُقدَّم العرض بشكل أساسي باللغة العربية، مع ترجمة ألمانية مكتوبة.

Habibiii-WG

Folge 1: Freiheit = Eine riesige Schraube

Eine WG in Frankfurt. Ein altes Sofa von der Straße. Und darin: eine riesige Schraube.

Was zunächst wie ein wertloses Fundstück aussieht, entwickelt sich schnell zum Mittelpunkt einer absurden Geschichte: Die Schraube stammt von einer Bahnstrecke in der Nähe von Frankfurt und plötzlich steht der gesamte deutsche Zugverkehr still.

Habibiii-WG verbindet Komödie und Drama und erzählt von den Lebensrealitäten arabischsprachiger Migrant:innen und Exilant:innen in Deutschland. Die WG wird dabei nach und nach zu قهوة الغلابة – einem offenen Treffpunkt, an dem Menschen zusammenkommen, diskutieren, streiten und lachen.

Die erste Folge erzählt von Freiheit, Verantwortung und der Frage, was passiert, wenn eine einzige kleine Schraube im großen System fehlt.

Gespielt wird auf Arabisch, mit deutschen Übertiteln.

Regie: Muawia Harb & Abdul Aziz Al Khayat
Text: Osama Salti, Muawia Harb, Abdul Aziz Al Khayat & das Team
Schauspiel: Muawia Harb, Abdul Aziz Al Khayat, Razan Azzam & Gäste
Musikproduktion: Agnes Peregi
Tontechnik: Fattah Ibrahim
Sprecher: Kamel Najma
Marketing: Loay Amasha
Übersetzung: Florian Schongar
Eine Veranstaltung von: Passionsspiele der Demokratie

Buch
Regie
Mit